1
00:00:01,501 --> 00:00:02,877
Eau.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,046
Terre.
3
00:00:05,796 --> 00:00:07,215
Feu.
4
00:00:07,715 --> 00:00:09,133
Air.
5
00:00:10,134 --> 00:00:13,846
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient
ensemble en harmonie.
6
00:00:14,388 --> 00:00:18,059
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,643 --> 00:00:22,271
Seul l'Avatar, maître de
les quatre éléments, pourraient les arrêter.
8
00:00:22,355 --> 00:00:26,442
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
9
00:00:26,526 --> 00:00:30,071
100 ans se sont écoulés et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar...
10
00:00:30,154 --> 00:00:31,906
Un maître de l'air nommé Aang.
11
00:00:31,989 --> 00:00:34,075
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont excellentes
12
00:00:34,158 --> 00:00:37,245
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.
13
00:00:37,828 --> 00:00:41,832
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
Précédemment sur Avatar...
15
00:00:49,465 --> 00:00:52,093
Toi et Sokka devez partir
avec Aang dans un endroit sûr.
16
00:00:52,426 --> 00:00:54,887
C'est le seul moyen de garder espoir.
17
00:00:54,971 --> 00:00:58,474
Je vais rejoindre l'Avatar,
et je vais l'aider à te vaincre.
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,520
Puisque tu es un traître à part entière maintenant
et tu veux que je parte, pourquoi attendre ?
19
00:01:02,853 --> 00:01:04,939
Parce que je connais mon propre destin.
20
00:01:05,022 --> 00:01:07,400
Vous abattre est le destin de l'Avatar.
21
00:01:07,608 --> 00:01:10,248
Je connais exactement l'endroit où aller
où nous serons en sécurité pendant un moment.
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,321
Le Temple de l'Air Occidental.
23
00:01:36,929 --> 00:01:38,180
C'est humiliant.
24
00:01:38,264 --> 00:01:40,504
Voulez-vous dire
fessée par la Nation du Feu
25
00:01:40,558 --> 00:01:43,352
ou devoir marcher jusqu'au bout
au Temple de l'Air Occidental ?
26
00:01:43,644 --> 00:01:45,104
Les deux.
27
00:01:45,438 --> 00:01:48,149
Désolé les gars, mais Appa est fatigué
transportant tous ces gens.
28
00:01:51,319 --> 00:01:53,237
Je me demande comment vont les autres troupes.
29
00:01:53,571 --> 00:01:55,531
Ils sont probablement en route vers une prison.
30
00:01:55,615 --> 00:01:58,784
On dirait que mon père vient de sortir,
maintenant il rentre.
31
00:02:00,119 --> 00:02:01,704
Pipsqueak me manque.
32
00:02:01,787 --> 00:02:04,624
Cela me manque de ne pas avoir d'ampoules aux pieds.
33
00:02:06,959 --> 00:02:08,127
Hé, nous sommes là.
34
00:02:08,210 --> 00:02:09,920
Je peux le sentir.
35
00:02:10,004 --> 00:02:13,966
Euh, je pense que tes pieds
ont besoin de vérifier leurs yeux.
36
00:02:14,967 --> 00:02:18,387
Non, elle a raison, nous sommes là.
37
00:02:20,973 --> 00:02:24,226
Wow, c'est incroyable.
38
00:02:59,679 --> 00:03:02,640
Quelle vue imprenable.
39
00:03:02,973 --> 00:03:07,103
La seule vue qui m'intéresse est
l'Avatar enchaîné.
40
00:03:07,311 --> 00:03:12,066
Vous savez, l'Avatar n'a pas été
vu depuis 100 ans.
41
00:03:12,149 --> 00:03:16,612
Les chances de le trouver ici
sont très minces.
42
00:03:17,154 --> 00:03:18,834
Tout d'abord, nous allons vérifier chacun des
les temples de l'air.
43
00:03:18,864 --> 00:03:20,074
Ensuite, nous parcourrons le monde,
44
00:03:20,157 --> 00:03:22,785
recherche même dans les endroits les plus éloignés
jusqu'à ce qu'on le trouve.
45
00:03:22,993 --> 00:03:28,290
Prince Zuko, cela ne fait qu'une semaine depuis
votre bannissement.
46
00:03:28,874 --> 00:03:32,002
Tu devrais prendre du temps
pour guérir et se reposer.
47
00:03:32,086 --> 00:03:35,339
De quoi d'autre m'attendrais-je à entendre parler
l'homme le plus paresseux de la Nation du Feu ?
48
00:03:38,801 --> 00:03:42,054
La seule façon de retrouver mon honneur
est de trouver l'Avatar.
49
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
DONC je le ferai.
50
00:04:06,912 --> 00:04:09,415
C'est tellement différent de
le Temple de l'Air Boréal.
51
00:04:09,498 --> 00:04:11,375
Je me demande s'il y a des pièces secrètes.
52
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Allons vérifier.
53
00:04:18,340 --> 00:04:21,677
Allez les gars...
Je pense que nous devons parler de certaines choses.
54
00:04:22,970 --> 00:04:24,597
Je vais te faire la course, Duke.
55
00:04:24,680 --> 00:04:27,558
Je te l'ai dit, c'est "Le Duc".
56
00:04:27,641 --> 00:04:28,642
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
57
00:04:28,809 --> 00:04:31,020
Nous devons décider de ce que nous allons faire maintenant
58
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
Et puisque tu es l'Avatar,
peut-être que tu devrais en faire partie.
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,610
Assez juste.
60
00:04:37,693 --> 00:04:39,779
Alors, quel est le nouveau plan ?
61
00:04:39,987 --> 00:04:44,617
Eh bien, si vous me demandez,
le nouveau plan est l'ancien plan.
62
00:04:44,700 --> 00:04:46,702
Il vous suffit de maîtriser les quatre éléments
63
00:04:46,786 --> 00:04:48,954
et affrontez le Seigneur du Feu
avant l'arrivée de la comète.
64
00:04:49,163 --> 00:04:53,834
Oh, ouais, c'est super,
pas de problème, je vais juste faire ça.
65
00:04:54,084 --> 00:04:56,295
Aang, personne n'a dit que ça allait être facile.
66
00:04:56,587 --> 00:04:58,422
Eh bien, ce ne sera même pas possible.
67
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
Où suis-je censé arriver
un professeur de maîtrise du feu ?
68
00:05:02,176 --> 00:05:03,719
Nous pourrions chercher Jeong Jeong.
69
00:05:03,928 --> 00:05:06,013
Ouais, c'est vrai.
70
00:05:06,222 --> 00:05:08,432
Comme si nous rencontrerions un jour
Jeong Jeong encore.
71
00:05:08,641 --> 00:05:10,893
Qui est... Oh, peu importe.
72
00:05:10,976 --> 00:05:12,895
Si c'est important, je le découvrirai.
73
00:05:13,229 --> 00:05:15,981
Oh, et bien, je suppose que nous ne pouvons pas
trouver n'importe qui.
74
00:05:16,190 --> 00:05:19,860
Pourquoi ne pas prendre une bonne
faire le tour du temple ?
75
00:05:22,363 --> 00:05:23,697
Quoi de neuf avec lui ?
76
00:05:25,157 --> 00:05:28,160
Il doit y avoir quelqu'un
qui peut lui apprendre la maîtrise du feu.
77
00:05:31,997 --> 00:05:34,166
Bonjour, ici Zuko.
78
00:05:34,250 --> 00:05:37,461
Mais je suppose que tu l'as probablement déjà fait
connais-moi... En quelque sorte.
79
00:05:37,586 --> 00:05:42,007
Euh, alors le problème c'est que
J'ai beaucoup d'expérience en maîtrise du feu
80
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
et je suis considéré comme
plutôt bon dans ce domaine.
81
00:05:44,552 --> 00:05:47,680
Eh bien, vous m'avez vu...
Tu sais, quand je t'attaquais ?
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,724
Euh, ouais, je suppose que je devrais
excusez-vous pour cela.
83
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
Mais de toute façon, je vais bien maintenant.
84
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
Je veux dire, je pensais que j'étais bon avant,
mais maintenant je réalise que j'étais mauvais.
85
00:05:56,021 --> 00:06:00,067
Mais peu importe...
Je pense qu'il est temps de rejoindre ton groupe
86
00:06:00,401 --> 00:06:02,778
et a enseigné la maîtrise du feu à l'Avatar.
87
00:06:08,617 --> 00:06:10,744
Eh bien, quelle est votre réponse ?
88
00:06:13,163 --> 00:06:15,207
Ouais, c'est ce que je dirais aussi.
89
00:06:16,500 --> 00:06:19,545
Comment suis-je censé convaincre
ces gens, je suis de leur côté ?
90
00:06:19,920 --> 00:06:21,755
Que ferait mon oncle ?
91
00:06:21,839 --> 00:06:25,217
"Zuko, tu dois regarder en toi-même"
92
00:06:25,467 --> 00:06:28,596
"Pour vous sauver de votre autre moi."
93
00:06:28,888 --> 00:06:34,476
"C'est seulement alors que ton vrai moi
se révèle. »
94
00:06:37,062 --> 00:06:39,815
Même quand je parle pour lui,
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut dire.
95
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
Que ferait Azula ?
96
00:06:41,817 --> 00:06:46,030
"Écoute, Avatar, je peux rejoindre ton groupe"
97
00:06:46,238 --> 00:06:49,533
"Ou je peux faire quelque chose d'indicible
horrible pour vous et vos amis.
98
00:06:49,742 --> 00:06:51,535
"Votre choix."
99
00:06:52,536 --> 00:06:55,205
Je suppose que je ne suis pas si bon
aux imitations.
100
00:07:07,718 --> 00:07:10,846
Aang, pouvons-nous parler de
tu apprends la maîtrise du feu maintenant ?
101
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
Quoi?
102
00:07:12,389 --> 00:07:15,267
Le vent est trop fort dans mes oreilles.
103
00:07:15,392 --> 00:07:18,020
Découvrez cette boucle.
104
00:07:21,398 --> 00:07:24,985
Aang, je pense qu'on devrait faire
quelques projets sur notre avenir.
105
00:07:25,194 --> 00:07:29,823
OK, nous pouvons le faire
pendant que je vous montre la table géante du Pai Sho.
106
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Oh, et tu vas adorer
la chambre d'écho qui fonctionne toute la journée.
107
00:07:32,826 --> 00:07:34,453
Je pense que ça devra attendre.
108
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
Bonjour, ici Zuko.
109
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
Hé, je vous ai entendu voler partout
là-bas,
110
00:07:52,179 --> 00:07:54,932
alors j'ai juste pensé que je t'attendrais ici.
111
00:08:05,442 --> 00:08:07,736
Je sais que tu dois être surpris
pour me voir ici.
112
00:08:08,195 --> 00:08:11,073
Pas vraiment, puisque tu as
nous a suivi partout dans le monde.
113
00:08:11,448 --> 00:08:14,243
C'est vrai... Eh bien, euh...
114
00:08:14,451 --> 00:08:19,123
Quoi qu'il en soit, ce que je voulais dire
tu parles, c'est que j'ai changé
115
00:08:19,331 --> 00:08:21,917
et je, euh, je vais bien maintenant.
116
00:08:22,001 --> 00:08:23,721
Et bien, je pense que je devrais
rejoignez votre groupe.
117
00:08:23,877 --> 00:08:25,754
Oh, et je peux enseigner la maîtrise du feu...
118
00:08:26,130 --> 00:08:28,465
À vous.
119
00:08:29,842 --> 00:08:30,926
Tu vois, je, euh...
120
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Tu veux quoi maintenant ?
121
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
Vous ne pouvez pas penser qu'aucun d'entre nous
je te ferais confiance, n'est-ce pas ?
122
00:08:36,056 --> 00:08:38,308
Je veux dire, à quel point penses-tu que nous sommes stupides ?
123
00:08:38,392 --> 00:08:41,687
Ouais, tout ce que tu as fait c'est essayer de
traquez-nous et capturez Aang.
124
00:08:41,770 --> 00:08:43,480
J'ai fait de bonnes choses.
125
00:08:43,564 --> 00:08:46,942
Je veux dire, j'aurais pu voler ton bison
Ba Sing Se, mais je l'ai libéré.
126
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
C'est quelque chose.
127
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Appa semble l'apprécier.
128
00:08:53,532 --> 00:08:56,812
Il s'est probablement juste couvert de miel
ou quelque chose pour qu'Appa le lèche.
129
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
Je ne l'achète pas.
130
00:08:58,746 --> 00:09:01,040
Je peux comprendre pourquoi tu ne me fais pas confiance
131
00:09:01,123 --> 00:09:03,333
et je sais que j'en ai fait
erreurs dans le passé.
132
00:09:03,417 --> 00:09:04,817
Comme quand tu as attaqué notre village ?
133
00:09:04,877 --> 00:09:08,756
Ou quand tu as volé le collier de ma mère et
l'a-t-il utilisé pour nous retrouver et nous capturer ?
134
00:09:09,381 --> 00:09:12,593
Écoute, j'avoue que j'ai fait des choses horribles.
135
00:09:12,676 --> 00:09:14,553
J'ai eu tort d'essayer de te capturer,
136
00:09:14,636 --> 00:09:16,764
et je suis désolé d'avoir attaqué
la Tribu de l'Eau.
137
00:09:16,847 --> 00:09:19,242
Et je n'aurais jamais dû envoyer ça
Assassin de la Nation du Feu à vos trousses.
138
00:09:19,266 --> 00:09:20,851
Je vais essayer de l'arrêter.
139
00:09:20,934 --> 00:09:22,978
Attends, tu as envoyé Combustion Man après nous ?
140
00:09:23,312 --> 00:09:25,773
Eh bien, ce n'est pas son nom, mais...
141
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
Oh, désolé, je ne voulais pas
insulter ton ami.
142
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
Ce n'est pas mon ami.
143
00:09:30,861 --> 00:09:34,406
Ce type m'a enfermé moi et Katara
en prison et a essayé de nous faire tous exploser.
144
00:09:36,158 --> 00:09:38,368
Pourquoi tu ne dis rien ?
145
00:09:38,577 --> 00:09:41,872
Tu as dit une fois que tu pensais
nous pourrions être amis.
146
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Tu sais que j'ai du bon en moi.
147
00:09:49,129 --> 00:09:51,965
Nous ne pouvons pas te faire confiance
après tout ce que tu as fait.
148
00:09:52,174 --> 00:09:53,926
Nous ne vous laisserons jamais nous rejoindre.
149
00:09:55,135 --> 00:09:57,679
Tu dois sortir d'ici, maintenant.
150
00:10:00,474 --> 00:10:03,977
J'essaie d'expliquer ça
Je ne suis plus cette personne.
151
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
Soit vous partez, soit nous attaquons.
152
00:10:07,231 --> 00:10:11,151
Si tu ne m'acceptes pas comme ami,
alors peut-être que tu me feras prisonnier.
153
00:10:11,610 --> 00:10:13,153
Non, nous ne le ferons pas.
154
00:10:14,988 --> 00:10:17,282
Sortez d'ici
et ne reviens pas.
155
00:10:17,366 --> 00:10:21,495
Et si jamais nous vous revoyons...
Eh bien, nous ferions mieux de ne plus vous revoir.
156
00:10:38,262 --> 00:10:40,889
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis stupide.
157
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
Je veux dire, à quoi pensais-je ?
158
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
En leur disant que j'ai envoyé un assassin
après eux ?
159
00:10:45,060 --> 00:10:46,562
Pourquoi n'ai-je pas simplement dit qu'Azula avait fait ça ?
160
00:10:46,645 --> 00:10:47,896
Ils l'auraient cru.
161
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Stupide.
162
00:10:56,488 --> 00:10:58,490
Pourquoi essaierait-il de
nous tromper comme ça ?
163
00:10:58,574 --> 00:11:01,326
Il veut évidemment
nous conduire dans une sorte de piège.
164
00:11:01,410 --> 00:11:04,496
C'est comme quand nous étions à
prison ensemble à Ba Sing Se.
165
00:11:04,580 --> 00:11:06,665
Il commence à parler de sa mère
166
00:11:06,748 --> 00:11:08,893
et faire croire qu'il est
un véritable être humain avec des sentiments.
167
00:11:08,917 --> 00:11:11,753
Il veut que tu lui fasses confiance
et j'ai pitié de lui
168
00:11:11,837 --> 00:11:14,673
alors tu baisses ta garde,
puis il frappe.
169
00:11:15,340 --> 00:11:17,759
Le fait est que ça a fonctionné.
170
00:11:17,843 --> 00:11:19,511
Je me suis senti désolé pour lui.
171
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
J'avais l'impression qu'il était vraiment
confus et blessé.
172
00:11:22,764 --> 00:11:25,809
Mais évidemment, le moment venu
il a fait son choix
173
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
et nous en avons payé le prix.
174
00:11:28,353 --> 00:11:30,189
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
175
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
J'ai en quelque sorte une confession à faire.
176
00:11:32,232 --> 00:11:34,902
Rappelez-vous quand vous étiez malades tous les deux
et j'ai été capturé par Zhao ?
177
00:11:35,110 --> 00:11:36,862
Et tu nous as fait sucer des grenouilles congelées ?
178
00:11:36,945 --> 00:11:38,614
Comment pourrais-je oublier ?
179
00:11:38,697 --> 00:11:42,492
J'avais une verrue sur le rabat qui pend
du fond de ma gorge pendant un mois.
180
00:11:43,076 --> 00:11:46,872
Sokka, je l'ai regardé et je te l'ai dit
il n'y avait rien là-bas.
181
00:11:46,955 --> 00:11:49,917
Je pouvais le sentir...
C'est mon lambeau de gorge.
182
00:11:50,334 --> 00:11:54,546
Bref, quand Zhao m'a enchaîné,
c'est Zuko qui est entré et m'a fait sortir.
183
00:11:54,671 --> 00:11:56,673
Il a risqué sa vie pour me sauver.
184
00:11:56,882 --> 00:12:00,677
Pas question, je suis sûr qu'il l'a fait seulement
pour qu'il puisse vous capturer lui-même.
185
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
Ouais, admets-le, Aang,
tu n'es qu'un gros prix pour lui.
186
00:12:03,263 --> 00:12:05,098
Vous avez probablement raison.
187
00:12:05,182 --> 00:12:07,559
Et qu'est-ce que c'était que ça de fou
des trucs sur la libération d'Appa ?
188
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
Quel menteur.
189
00:12:09,686 --> 00:12:10,729
En fait, il ne mentait pas.
190
00:12:11,897 --> 00:12:13,398
Oh, hourra.
191
00:12:13,482 --> 00:12:17,236
Dans une vie de mal, au moins il ne l'a pas fait
ajoutez la cruauté envers les animaux à la liste.
192
00:12:17,319 --> 00:12:21,573
Je dis juste que compte tenu de son
une famille en désordre et comment il a été élevé
193
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
il aurait pu tourner bien pire.
194
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
Tu as raison, Toph, allons-y
trouvez-le et donnez-lui une médaille...
195
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
Le "pas si connard
comme tu aurais pu l'être".
196
00:12:30,666 --> 00:12:34,711
Tout ce que je sais, c'est que pendant qu'il était
en nous parlant, il était sincère.
197
00:12:34,836 --> 00:12:38,590
Peut-être que vous laissez simplement votre souffrance
les sentiments vous empêchent de penser clairement.
198
00:12:38,715 --> 00:12:42,302
Facile à dire pour toi, tu n'étais pas là
quand il nous a fait attaquer par des pirates.
199
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
Ou quand il a incendié l'île de Kyoshi.
200
00:12:44,721 --> 00:12:47,099
Ou quand il a essayé de me capturer
au Temple du Feu.
201
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
Pourquoi voudriez-vous même essayer de le défendre ?
202
00:12:49,893 --> 00:12:54,022
Parce que, Katara, tu es tout
ignorant un fait crucial.
203
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
Aang a besoin d'un professeur de maîtrise du feu.
204
00:12:56,775 --> 00:12:59,194
Nous ne pouvons penser à une seule personne dans
le monde pour faire le travail.
205
00:12:59,653 --> 00:13:03,365
Maintenant, on montre sur un plateau d'argent et
tu n'y penseras même pas ?
206
00:13:06,493 --> 00:13:09,663
Je n'ai pas Zuko comme professeur.
207
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
Tu as sacrément raison, tu ne l'es pas, mon pote.
208
00:13:11,498 --> 00:13:13,417
Eh bien, je suppose que c'est réglé.
209
00:13:14,126 --> 00:13:17,754
Je commence à me demander
qui est vraiment l'aveugle par ici.
210
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
Qui est là ?
211
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Restez en retrait.
212
00:13:30,475 --> 00:13:31,852
C'est moi !
213
00:13:32,060 --> 00:13:33,812
Aïe !
214
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Tu m'as brûlé les pieds.
215
00:13:37,441 --> 00:13:39,401
Je suis désolé, c'était une erreur.
216
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
Éloigne-toi de moi.
217
00:13:45,324 --> 00:13:46,908
Laissez-moi vous aider.
218
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
Je suis désolé.
219
00:13:49,911 --> 00:13:52,205
Lâche-moi, lâche-moi.
220
00:13:55,042 --> 00:13:57,544
Je ne savais pas que c'était toi.
221
00:13:57,753 --> 00:13:59,379
Revenir!
222
00:14:02,841 --> 00:14:05,510
Pourquoi suis-je si mauvais pour être bon ?
223
00:14:16,646 --> 00:14:18,565
Quelqu'un a vu Toph ?
224
00:14:18,648 --> 00:14:20,859
je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle est partie en trombe hier.
225
00:14:20,942 --> 00:14:23,028
Peut-être qu'elle explore simplement le Temple de l'Air.
226
00:14:23,111 --> 00:14:26,114
Il y a des endroits assez amusants
pratiquer la maîtrise de la terre.
227
00:14:26,740 --> 00:14:28,575
Je pense que nous devrions aller la chercher.
228
00:14:28,784 --> 00:14:30,702
Oh, laisse-la s'amuser avec ses pierres.
229
00:14:30,786 --> 00:14:32,662
Je ne suis pas pressé de l'avoir
nous crie encore dessus.
230
00:14:32,996 --> 00:14:35,123
On peut aller la voir.
231
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
Ouais, je veux descendre ce tunnel
à nouveau dans la salle des statues.
232
00:14:38,043 --> 00:14:41,254
Ça fonctionnera beaucoup mieux maintenant que j'ai réparé
mes freins.
233
00:14:51,181 --> 00:14:52,808
Toph, que s'est-il passé ?
234
00:14:52,933 --> 00:14:54,309
Mes pieds ont été brûlés.
235
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
Oh non, que s'est-il passé ?
236
00:14:56,686 --> 00:14:59,981
Je viens de te le dire, mes pieds ont été brûlés.
237
00:15:00,190 --> 00:15:02,025
Je voulais dire comment.
238
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
Eh bien, je suis en quelque sorte allé voir Zuko
hier soir.
239
00:15:04,569 --> 00:15:05,821
Et toi ?
240
00:15:05,904 --> 00:15:07,489
Zuko ?
241
00:15:07,572 --> 00:15:09,574
Je pensais juste qu'il pourrait nous être utile
242
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
et si je lui parlais,
peut-être pourrions-nous trouver une solution.
243
00:15:13,036 --> 00:15:14,496
Alors il t'a attaqué ?
244
00:15:14,746 --> 00:15:17,040
Eh bien, il l'a fait et il ne l'a pas fait.
245
00:15:17,124 --> 00:15:19,292
C'était une sorte d'accident.
246
00:15:19,543 --> 00:15:20,877
Mais il a utilisé la maîtrise du feu contre toi ?
247
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Oui.
248
00:15:23,505 --> 00:15:27,968
Tu vois, tu as fait confiance à Zuko et
tu as été brûlé... Littéralement.
249
00:15:28,051 --> 00:15:30,303
Ça va prendre du temps
pour que vos pieds aillent mieux.
250
00:15:30,554 --> 00:15:32,154
J'aurais aimé pouvoir travailler dessus plus tôt.
251
00:15:32,264 --> 00:15:33,807
Ouais, moi aussi.
252
00:15:33,890 --> 00:15:36,059
Zuko est clairement trop dangereux
être laissé seul.
253
00:15:36,351 --> 00:15:37,936
Nous allons devoir le poursuivre.
254
00:15:38,186 --> 00:15:40,439
Je déteste aller chercher
un combat, mais tu as raison.
255
00:15:40,605 --> 00:15:44,025
Après ce qu'il a fait à Toph,
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
256
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
Il est rusé, mais nous trouverons
un moyen de le capturer.
257
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
Peut-être juste l'inviter ici.
258
00:15:48,613 --> 00:15:51,450
Il s'est déjà offert
comme prisonnier une fois.
259
00:15:51,533 --> 00:15:55,370
Ouais... fais-le revenir
et dis qu'il sera notre prisonnier
260
00:15:55,579 --> 00:15:58,457
alors nous allons lui sauter dessus et vraiment
faites-en notre prisonnier.
261
00:15:58,540 --> 00:16:00,333
Il ne s'en doutera jamais.
262
00:16:00,417 --> 00:16:02,627
Tu es un maître de la surprise, Sokka.
263
00:16:05,172 --> 00:16:07,632
Ahh, c'est ça.
264
00:16:07,841 --> 00:16:09,968
Maintenant, je sais ce que vous ressentez tous.
265
00:16:10,343 --> 00:16:13,096
Ne pas pouvoir voir
avec tes pieds, ça pue.
266
00:16:44,127 --> 00:16:45,712
Arrêt!
267
00:16:45,962 --> 00:16:49,883
je ne veux pas de toi
je ne chasse plus l'Avatar.
268
00:16:50,050 --> 00:16:51,426
La mission est terminée.
269
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Je t'ordonne d'arrêter.
270
00:16:58,141 --> 00:16:59,935
Si vous continuez à attaquer, je ne vous paierai pas.
271
00:17:00,685 --> 00:17:04,564
Très bien,
Je te paierai le double pour arrêter.
272
00:18:08,670 --> 00:18:12,757
Il va faire exploser tout ça
endroit juste à côté de la falaise.
273
00:18:16,094 --> 00:18:19,306
Je ne peux pas sortir pour lui faire subir une maîtrise de l'eau
sans exploser.
274
00:18:19,514 --> 00:18:22,976
Et je ne peux pas en avoir assez
angle sur lui d'ici.
275
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
Je sais comment le repérer.
276
00:18:41,703 --> 00:18:44,831
Très bien, mon pote, ne me laisse pas tomber maintenant.
277
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
Ouais, boomerang !
278
00:19:02,932 --> 00:19:06,353
Oh, boomerang...
279
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais merci, Zuko.
280
00:19:51,606 --> 00:19:52,857
Hé, et moi ?
281
00:19:52,941 --> 00:19:54,275
J'ai fait le truc du boomerang.
282
00:19:54,526 --> 00:19:58,071
Écoute, je sais que je n'ai pas expliqué
moi-même très bien hier.
283
00:19:58,154 --> 00:20:01,157
J'ai vécu beaucoup de choses dans le passé
quelques années, et ça a été dur.
284
00:20:02,117 --> 00:20:05,245
Mais je réalise que je devais
passer par toutes ces choses
285
00:20:05,328 --> 00:20:07,163
pour apprendre la vérité.
286
00:20:07,247 --> 00:20:11,668
Je pensais que j'avais perdu mon honneur et que
d'une manière ou d'une autre, mon père pourrait me le rendre.
287
00:20:11,876 --> 00:20:14,838
Mais je sais maintenant que personne ne peut
te donne ton honneur.
288
00:20:15,088 --> 00:20:18,466
C'est quelque chose que tu gagnes pour toi-même
en choisissant de faire ce qui est juste.
289
00:20:18,717 --> 00:20:22,011
Tout ce que je veux maintenant c'est jouer
ma part pour mettre fin à cette guerre.
290
00:20:22,220 --> 00:20:26,391
Et je sais que mon destin est
pour vous aider à rétablir l’équilibre du monde.
291
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
292
00:20:29,936 --> 00:20:31,479
C'était un accident.
293
00:20:31,563 --> 00:20:33,815
Le feu peut être dangereux et sauvage.
294
00:20:33,898 --> 00:20:37,819
Donc en tant que maître du feu, je dois être plus
fais attention et contrôle ma flexion
295
00:20:37,902 --> 00:20:40,655
donc je ne blesse pas les gens involontairement.
296
00:20:42,532 --> 00:20:45,618
Je pense que tu es censé être
mon professeur de maîtrise du feu.
297
00:20:45,869 --> 00:20:49,831
Quand j'ai essayé pour la première fois d'apprendre
maîtrise du feu, j'ai brûlé Katara.
298
00:20:50,331 --> 00:20:53,877
Et après ça, je n'ai plus jamais voulu
maîtriser à nouveau le feu.
299
00:20:54,919 --> 00:20:59,007
Mais maintenant je sais que tu comprends à quel point c'est facile
c'est blesser les gens qu'on aime.
300
00:21:00,091 --> 00:21:02,886
J'aimerais que tu m'apprennes.
301
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
Merci.
302
00:21:07,682 --> 00:21:09,851
Je suis si heureuse que tu m'aies accepté
dans votre groupe.
303
00:21:09,934 --> 00:21:11,644
Pas si vite.
304
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Je dois encore demander à mes amis
si ça leur va.
305
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
Toph, c'est toi que Zuko a brûlé.
306
00:21:17,358 --> 00:21:19,944
Qu'en penses-tu?
307
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
Allez-y et laissez-le rejoindre.
308
00:21:22,113 --> 00:21:24,949
Cela me donnera beaucoup de temps
pour me venger de m'avoir brûlé les pieds.
309
00:21:25,408 --> 00:21:26,951
Sokka ?
310
00:21:28,787 --> 00:21:31,706
Hé, tout ce que je veux c'est vaincre
le Seigneur du Feu.
311
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
Si vous pensez que c'est la façon de procéder,
alors je suis tout à fait d'accord.
312
00:21:36,961 --> 00:21:38,546
Katara ?
313
00:21:45,303 --> 00:21:48,431
je vais accompagner
tout ce que vous pensez être juste.
314
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Je ne te décevrai pas, je le promets.
315
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Alors voilà, home sweet home.
316
00:22:06,324 --> 00:22:07,700
Je suppose, vous savez, pour l'instant.
317
00:22:08,076 --> 00:22:10,745
Déballez... Déjeuner bientôt.
318
00:22:11,454 --> 00:22:13,957
Euh... Bienvenue à bord ?
319
00:22:16,918 --> 00:22:18,211
Ouais.
320
00:22:19,462 --> 00:22:22,048
OK, c'est vraiment très bizarre.
321
00:22:30,849 --> 00:22:35,687
S'il le faut, je passerai chaque jour de
le reste de ma vie à chasser l'Avatar.
322
00:22:35,812 --> 00:22:38,189
Je sais que mon destin est de le capturer.
323
00:22:38,273 --> 00:22:42,527
Tu sais, prince Zuko,
le destin est une drôle de chose.
324
00:22:43,027 --> 00:22:46,364
On ne sait jamais comment les choses
vont s'arranger
325
00:22:46,573 --> 00:22:50,368
mais si tu gardes l'esprit ouvert
et un coeur ouvert
326
00:22:50,952 --> 00:22:54,747
Je te promets que tu trouveras
votre propre destin un jour.
327
00:23:02,881 --> 00:23:06,843
Vous pourriez avoir tout le monde ici
acheter votre transformation.
328
00:23:07,176 --> 00:23:10,889
Mais toi et moi savons tous les deux que tu as lutté
en faisant la bonne chose dans le passé.
329
00:23:11,055 --> 00:23:14,392
Alors laissez-moi vous dire quelque chose maintenant.
330
00:23:14,517 --> 00:23:17,270
Vous faites un pas en arrière, une erreur,
331
00:23:17,353 --> 00:23:19,898
donne-moi une raison
penser que tu pourrais blesser Aang
332
00:23:20,106 --> 00:23:22,775
et tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos de ton destin
333
00:23:23,151 --> 00:23:26,905
parce que je m'assurerai de ton destin
se termine tout de suite là...
334
00:23:27,280 --> 00:23:29,866
En permanence.